沉思录

今天拜访潜在客户的时候，老板和老大提到了《沉思录》。这本书我居然没有读过，忽然显得孤陋寡闻。
《沉思录》是古罗马皇帝马可·奥勒留所著。因为温家宝总理曾说《沉思录》是他放在床头每天必读，甚至读过100遍的书，而在国内忽然风行，据说至今已有26个译本。最早的译本可能是何怀宏1988年的作品。
感觉何怀宏外语很差的么，也就比他的汉语稍微好一点（这句话的意思是，他的汉语也不利索）。他的作品随手翻过，实在是不忍卒读。当然了，我对汉语比较敏感，参考的标准又比较高（翻译家里面，我最佩服的是傅雷），一般的译本，恐怕是入不了我的法眼的。所以，市面上流行的那些《沉思录》的译本，基本上提不起我的兴趣——能够不倒我的胃口就算不错了。
可是《沉思录》真有那么好么？我表示严重怀疑。